کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5771

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

و عمرو بن زُراره آن را برایم روایت کرد، عبدالوهّاب — یعنی ابن عطاء — به ما خبر داد، از سعید، از قتاده، از ابوالمتوکّل ناجی، از ابوسعید خُدری که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«همانا شکم برادرم درد می‌کند.» پس ایشان به او فرمودند: «به او عسل بنوشان.» این حدیث هم‌معنای حدیث شُعبه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای اسهال مردی، عسل را توصیه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرِبَ بَطْنُهُ — شکمش به‌هم ریخته بود

تعبیری که در اینجا به اسهال اشاره دارد.

عسل

ماده‌ای طبیعی و شیرین که پیامبر ﷺ در این مورد به‌عنوان درمان توصیه کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر جواز استفاده از درمان‌های طبیعیِ مجاز هنگام بیماری می‌دانند و می‌گویند در این مورد عسل توصیه شده است. این توصیه ناظر به مشکل آن بیمار بود و جایگزین عمومیِ مشاوره یا درمان پزشکی مناسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان‌های مجاز را بجویید و مشاورهٔ پزشکی مناسب بگیرید.
  2. درمان را متناسب با مشکل و وضعیت بیمار انتخاب کنید.
  3. توصیهٔ دینی را انگیزه‌ای برای مراقبت بدانید، نه دلیلی برای به‌تعویق‌انداختن درمان ضروری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.