کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5770

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثنی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوالمتوکل، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«شکم برادرم روان شده است (اسهال دارد).» رسول خدا ﷺ فرمودند: «به او عسل بنوشان.» پس به او عسل نوشاند، سپس بازگشت و گفت: «به او عسل نوشاندم اما جز بر روانی شکمش نیفزود.» پیامبر ﷺ سه بار همین دستور را تکرار کردند. سپس بار چهارم آمد و پیامبر ﷺ فرمودند: «به او عسل بنوشان.» آن مرد گفت: «به خدا سوگند به او نوشاندم ولی جز بر اسهالش نیفزود.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «خدا راست گفته و شکم برادرت دروغ گفته است.» پس دوباره به او عسل نوشاند و برادرش شفا یافت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عسل را توصیه کرد و بر اعتماد به سخن خدا تأکید فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسهال

مدفوع شل که دفعات آن بیش از معمول است.

خداوند راست گفته و شکم برادرت دروغ می‌گوید

این سخن نشان می‌دهد وعدهٔ خدا دربارهٔ عسل حق است، درحالی‌که بدترشدن ظاهری، روند نهایی درمان را تعیین نمی‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عسل می‌تواند دارو باشد و شفا در نهایت از جانب خداست. تکرار توصیه نشان می‌دهد که گاهی درمان زمان می‌برد و نباید صرفاً به‌دلیل واکنش اولیه آن را رد کرد. این روایت دوزی عمومی تعیین نمی‌کند و جایگزین مراقبت پزشکی مناسب نیست؛ وضعیت و درمان هر بیمار باید جداگانه ارزیابی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان بیماری، درمان مناسب بجویید و اگر علائم ادامه یافت یا بدتر شد، از متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. واکنش نامطلوب اولیه را جدی بگیرید، اما درمان را با دقت ارزیابی کنید و گام‌های بعدی را با توجه به وضعیت بیمار هماهنگ سازید.
  3. به خدا توکل کنید و در عین حال بدانید که جست‌وجوی درمان بخشی از رفتار مسئولانه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.