کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5772

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از محمد بن المنکدر و ابوالنضر، مولای عمر بن عبیدالله، از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص، از پدرش خواندم که او شنیده بود پدرش از اسامة بن زید پرسید:

«از رسول الله ﷺ درباره طاعون چه شنیده‌ای؟» اسامة گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «طاعون رجس یا عذابی است که بر بنی‌اسرائیل یا کسانی که پیش از شما بودند فرستاده شد. پس چون شنیدید در سرزمینی شیوع یافته، به آنجا وارد نشوید و اگر در سرزمینی که هستید شیوع یافت، از ترس آن خارج نشوید.» و ابوالنضر گفته است: «جز فرار از آن، چیزی شما را خارج نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقهٔ گرفتار طاعون خودداری کنید و برای فرار از آنجا خارج نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار شدیدی که در این روایت به‌عنوان آزمایش یا مجازات توصیف شده است.

برای فرار از آن بیرون نروید

برای رهایی از بیماری منطقهٔ گرفتار را ترک نکنید و بدین‌وسیله خطر گسترش آن را افزایش ندهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید وارد منطقه‌ای شد که طاعون در آن شیوع دارد و نباید برای فرار از آنجا خارج شد. این حکم از مردم در برابر ابتلا و گسترش بیماری محافظت می‌کند و در عین حال توکل بر خدا را با رعایت اقدامات احتیاطی همراه می‌سازد. عالمان دربارهٔ استثناهایی، مانند خروج به دلیلی موجه دیگر، بحث کرده‌اند؛ محور اصلی نهی، فرار از همه‌گیری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شیوع بیماری، دستورالعمل‌های بهداشتیِ جاری را رعایت کنید و به منطقهٔ گرفتار سفر نکنید.
  2. در زمان شیوع بیماری، در جایی که هستید بمانید، مگر اینکه مراجع بهداشتیِ صلاحیت‌دار به دلیلی دیگر خروج را توصیه کنند.
  3. اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید و در کنار آن بر خدا توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.