کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5773

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمَة بن قَعْنَب و قُتَیبَة بن سعید به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مُغِیرَة به ما خبر داد — و ابن قَعْنَب نسب او را ذکر کرد و گفت: ابن عبدالرحمن قُرَشِی — از ابوالنَّضْر، از عامر بن سعد بن ابی‌وقّاص، از اُسَامَة بن زید روایت شده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طاعون نشانه‌ای از عذاب است که خداوند عزوجل به وسیله آن برخی از بندگانش را می‌آزماید. پس چون شنیدید در جایی شیوع یافته است، به آنجا وارد نشوید؛ و اگر در سرزمینی شیوع یافت و شما در آنجا بودید، از آن فرار نکنید.» این حدیث روایت قَعْنَبی است و روایت قُتَیبَة نیز مشابه آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقهٔ گرفتار طاعون خودداری کنید و از منطقهٔ آسیب‌دیده نگریزید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری عفونی شدیدی که در زمان پیامبر ﷺ می‌توانست موجب شیوع شود.

می‌آزماید

مردم را در معرض آزمون قرار می‌دهد؛ حدیث شیوع بیماری را به تقدیر الله پیوند می‌دهد.

نگریزید

برای گریز از بیماری منطقهٔ گرفتار را ترک نکنید؛ این کار از گسترش بیماری بر اثر خروج جلوگیری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید وارد منطقه‌ای شد که طاعون در آن شیوع یافته است و اگر کسی از پیش در آنجا اقامت دارد، نباید آن را ترک کند. بدین‌سان انتقال و گسترش بیماری محدود می‌شود، در حالی که انسان همچنان بر الله و تقدیر او توکل دارد. فقیهان این حکم را در کنار روایت‌های مربوط به قرنطینه و رعایت اقدامات احتیاطی بررسی می‌کنند؛ این دستور به معنای کنار گذاشتن حفاظت یا درمان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شیوع بیماری واگیردار، دستورالعمل‌های مراجع بهداشتی ذی‌صلاح را رعایت کنید و بی‌دلیل به منطقهٔ گرفتار سفر نکنید.
  2. اگر از پیش در منطقهٔ آسیب‌دیده هستید، خودسرانه آنجا را ترک نکنید؛ از دستورالعمل‌های جاری قرنطینه و بهداشتی پیروی کنید.
  3. اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید و در عین حال به تقدیر الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.