کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5774

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أُسَامَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: سفیان به ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از عامر بن سعد، از اسامة که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا این طاعون عذابی است که بر کسانی که پیش از شما بودند یا بر بنی‌اسرائیل مسلط گردید؛ پس اگر در سرزمینی شیوع یافت، برای فرار از آن خارج نشوید و اگر در سرزمینی شیوع یافت، وارد آن نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام طاعون، از منطقهٔ گرفتار خارج نشوید و به آن سفر نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار و فراگیری که خطرناک است.

کیفر

آزمایشی که در متن، کیفرِ امت‌های پیشین دانسته شده است.

برای گریز از آن

ترک منطقهٔ گرفتار با هدف دوری جستن از طاعون.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین اصلی را استنباط کرده‌اند که هنگام طاعون نباید برای گریز از آن منطقهٔ گرفتار را ترک کرد و نباید به آنجا سفر کرد. این دستورالعمل هم از مردم آن منطقه و هم از کسانی که بیرون آن هستند محافظت می‌کند. عالمان همچنین بررسی کرده‌اند که ترک منطقه به دلیلی دیگر، مانند دریافت درمان ضروری، با گریز از طاعون یکسان نیست؛ در این زمینه باید شرایط و مقررات جاری را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. به منطقه‌ای که طاعون در آن فراگیر شده سفر نکنید و تنها برای گریز از آنجا خارج نشوید.
  2. هنگام شیوع بیماری، دستورهای بهداشتیِ جاری را رعایت کنید و دیگران را در معرض خطر سرایت قرار ندهید.
  3. به خدا توکل کنید و در عین حال اقدامات احتیاطیِ مقرر را انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.