کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5775

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث نقل کرد، محمد بن بکر برایمان حدیث گفت، ابن جریج ما را خبر داد، عمرو بن دینار مرا خبر داد که عامر بن سعد به او اطلاع داده است که مردی از سعد بن ابی وقاص درباره طاعون پرسید، پس اسامة بن زید گفت: من تو را از آن آگاه می‌کنم. رسول الله ﷺ فرمودند:

«آن عذاب یا رجزی است که الله بر گروهی از بنی‌اسرائیل یا مردمی پیش از شما فرستاد؛ پس هرگاه شنیدید در سرزمینی شیوع یافته است، وارد آن نشوید و اگر در سرزمینی که شما در آن هستید شیوع یافت، از ترس آن خارج نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقه‌ای که گرفتار طاعون شده است پرهیز کنید و از آنجا نگریزید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار شدیدی که در روایات از آن با عنوان «طاعون» یاد شده است.

عذاب یا بلا

این تعبیر توصیف می‌کند که بیماری چگونه اقوام پیشین را گرفتار کرد؛ اما مجوزی برای محکوم کردن هر بیمار یا جامعهٔ آسیب‌دیده نیست.

از آنجا نگریزید

برای رهایی از بیماری منطقهٔ گرفتار را ترک نکنید تا از سرایت و گسترش بیشتر آن جلوگیری شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اصل قرنطینه را برداشت می‌کنند: به منطقه‌ای که طاعون در آن شیوع دارد سفر نکنید و اگر هنگام بروز بیماری در آنجا هستید، آنجا را ترک نکنید. این دستور به معنای کنار گذاشتن مراقبت پزشکی یا اقدامات معقول پیشگیرانه نیست. این راهنمایی توکل به خدا را با به‌کارگیری تدابیر لازم برای محافظت از مردم همراه می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان شیوع بیماری واگیردار خطرناک، دستورالعمل‌های جاری سفر و قرنطینه را رعایت کنید.
  2. اگر توصیه شده است که در خانه بمانید یا خود را قرنطینه کنید، با ماندن در خانه از دیگران محافظت کنید.
  3. به خدا توکل کنید و هم‌زمان برای کاهش آسیب، مسئولانه اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.