کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5778

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوکامل جَحْدَری برای ما روایت کرد، عبدالواحد ـ یعنی ابن زیاد ـ برای ما روایت کرد، مَعْمَر از زُهری با سند یونس مانند حدیثش روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیرهٔ دیگری را برای حدیثی که پیش‌تر نقل شده است ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

طریق یونس

مسیر نقل حدیث که پیش‌تر از طریق یونس بن یزید ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به زنجیره‌های متعدد توجه می‌کنند تا شیوهٔ انتقال حدیث را مستند کنند و طرق مختلف را با یکدیگر بسنجند. عبارت «مانند حدیث او» نشان می‌دهد که این طریق از نظر محتوا با روایت پیشین یکسان است؛ بنابراین، این نقل بیشتر اطلاعاتی دربارهٔ زنجیرهٔ راویان می‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم به محتوا و هم به زنجیرهٔ نقلِ ذکرشده توجه کنید.
  2. طرق گوناگون را با دقت مقایسه کنید و بیش از آنچه روایت می‌گوید به متن نسبت ندهید.
  3. هنگام نقل دانش دینی، منبع و طریق نقل را دقیق بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.