Sahih Muslim، حدیث 5777
روایتشده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Usama ibn Zaid
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ " .
ابوالطاهر احمد بن عمرو و حَرمَله بن یحیی برایم حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابن وَهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، عامر بن سعد مرا خبر داد، از اسامة بن زید، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«همانا این درد یا بیماری، عذابی است که برخی از امتهای پیش از شما بدان مجازات شدند، سپس در زمین باقی ماند؛ گاهی میرود و گاهی دوباره بازمیگردد. پس هر کس شنید که در سرزمینی این بیماری شیوع یافته، به آنجا نرود؛ و هر کس در سرزمینی بود که این بیماری در آن فراگیر شده، نباید از ترس آن از آنجا خارج شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vùng đất bị dịch hạch tấn công thì đừng đến đó, và cũng đừng rời khỏi đó.
Tai ương hoặc hình phạt; văn bản dùng từ này để mô tả cách một số cộng đồng trước đây bị căn bệnh này ảnh hưởng.
Không vào vùng bị ảnh hưởng khi hay tin dịch bệnh đang hoành hành tại đó.
Không rời khỏi vùng bị ảnh hưởng để trốn tránh dịch bệnh.
Các học giả rút ra từ chỉ dẫn này rằng không nên bất cẩn tự đặt mình trước nguy cơ lây nhiễm, và người đang ở trong vùng bị ảnh hưởng không nên rời khỏi đó để tránh dịch. Nhờ vậy, sự lây lan sang những nơi khác được hạn chế, đồng thời trách nhiệm với cộng đồng được kết hợp với sự tin cậy nơi Allah. Quy định này không có nghĩa là người bệnh không được tìm kiếm chăm sóc y tế, hay phải bỏ qua những biện pháp cần thiết và có trách nhiệm.
- Hãy hoãn chuyến đi đến khu vực đang bùng phát dịch và tuân thủ các biện pháp y tế hiện hành.
- Đừng rời khỏi vùng bị ảnh hưởng để tránh dịch; hãy tuân thủ các hướng dẫn chăm sóc và bảo vệ một cách có trách nhiệm.
- Hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa đồng thời tin cậy nơi Allah, không lấy bệnh tật làm lý do để hành xử bất cẩn.
Lời thuật Ṣaḥīḥ này trong cùng bộ sách đề cập đến việc tránh vùng bị dịch hạch tấn công, qua đó củng cố ý nghĩa thực tiễn của chỉ dẫn.
Sahih Muslim · #5779 (Sahih)Lời thuật mô tả cách ứng xử khi nghe tin dịch hạch bùng phát ở một thành phố khác, phù hợp với lời khuyên không đi đến vùng bị dịch ảnh hưởng.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.