Sahih Muslim، حدیث 5785
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
اسحاق بن ابراهیم، محمد بن رافع و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند. ابن رافع گفت: برای ما حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر با همین سند به ما خبر داد، مانند حدیث مالک. و در حدیث معمر این افزوده آمده است: فرمود:
«آیا گمان میکنی اگر او در زمین بایر چرا کند و زمین حاصلخیز را رها سازد، آیا این کار را نقص و ناتوانی او نمیدانی؟» گفت: «آری.» فرمود: «پس حرکت کن.» سپس او به راه افتاد تا اینکه به مدینه رسید. آنگاه فرمود: «این همان جایگاه است»، یا فرمود: «این همان منزلگاه است، انشاءالله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسافری مدینه را بهعنوان مقصد میشناسد و به او توصیه میشود به راهش ادامه دهد.
زمینی که اندک محصولی میدهد یا چیزی در آن نمیروید؛ در اینجا نمادی از انتخابی نامناسبتر است.
زمینی که محصولات در آن بهخوبی میرویند؛ در اینجا نمادی از انتخابی بهتر است.
زنجیرهٔ افرادی که حدیث را نقل کردهاند.
عالمان کلاسیک از این تشبیه چنین برداشت میکنند که انسان باید انتخابهای سنجیدهای داشته باشد و نشانهٔ روشنی را که مقصدی مناسب را نشان میدهد جدی بگیرد. عبارت «اگر خدا بخواهد» نشان میدهد که مسافر تصمیم خود را به خواست خدا پیوند میدهد. این بخش بهتنهایی قاعدهای کلی دربارهٔ هر نوع مهاجرت بیان نمیکند؛ کاربرد آن به موقعیت و رهنمودهای اسلامی بستگی دارد.
- در تصمیمهای مهم، پیامدها را بسنجید و بیدلیل راه نامناسبتر را انتخاب نکنید.
- هنگام تردید مشورت کنید و سپس با توکل به خدا اقدام کنید.
- برنامههایتان را با فروتنی بیان کنید و بپذیرید که نتیجه به خواست خدا بستگی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.