کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5786

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم روایت کردند؛ هر دو گفتند: ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، با همین سند، ولی او گفت که عبدالله بن حارث آن را برایش روایت کرده است. و نام عبدالله بن عبدالله را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نشان می‌دهد که عالمان چگونه نام‌ها را در سلسلهٔ راویان با دقت ثبت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ افرادی که گزارشی را از یک نسل به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

راوی

کسی که سخن، رویداد یا گزارشی را به دیگران منتقل می‌کند.

اختلاف در لفظ

تفاوتی جزئی در عبارت میان روایت‌های معتبر از یک گزارش واحد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث از این روایت درمی‌یابند که دقت در نام‌ها، عبارت‌ها و زنجیره‌های نقل، بخشی از انتقال قابل اعتماد دانش است. نباید اصلاحی کوچک در نام یک راوی را نادیده گرفت، زیرا هویت اشخاص بر ارزیابی سند اثر می‌گذارد. ازاین‌رو، عالمان کلاسیک بر مقایسهٔ سندهای گوناگون و نسخه‌های متنی تأکید کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این روش را از اصول بنیادین دانش حدیث می‌دانند، هرچند ممکن است بر پایهٔ ادلهٔ دیگر به نتایج فقهی متفاوتی برسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، منبع، نام‌ها و عبارت‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. پیش از قطعی دانستن جزئیات، نسخه‌های معتبر یک گزارش را با هم مقایسه کنید.
  3. اشتباه در ارجاع به منبع را محترمانه و دقیق گوشزد کنید، بی‌آنکه ارزش دانش معتبر را کم‌اهمیت جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.