کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5787

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از عبدالله بن عامر بن ربیعه روایت کرد که عمر به سوی شام حرکت کرد. چون به سرغ رسید، خبر به او رسید که وبایی در شام شیوع یافته است. عبدالرحمن بن عوف به او اطلاع داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه شنیدید که در سرزمینی بیماری همه‌گیر وجود دارد، به آنجا وارد نشوید؛ و اگر در سرزمینی که شما در آن هستید شیوع یافت، از ترس آن فرار نکنید.» سپس عمر بن خطاب از سرغ بازگشت. و از ابن شهاب از سالم بن عبدالله روایت شده است که عمر تنها به سبب حدیث عبدالرحمن بن عوف مردم را بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقه‌ای که دچار همه‌گیری شده است خودداری کنید و برای گریز از آنجا خارج نشوید.

پیشینه و سبب بیان

عمر در راه شام بود و در سرغ شنید که در آنجا همه‌گیری رخ داده است. پس از شنیدن گزارش عبدالرحمن بن عوف، همراه مردم بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
همه‌گیری

بیماری واگیری که در مقیاسی گسترده گسترش می‌یابد.

سرغ

مکانی در مسیر میان مدینه و شام.

از آنجا خارج نشوید

برای گریز از بیماری، منطقه گرفتار را ترک نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید وارد منطقه‌ای شد که در آن همه‌گیری رخ داده است و اگر کسی از پیش در آنجا حضور دارد، نباید از آنجا بگریزد. عمر این دستور را به کار بست و همراه مسافران بازگشت. شرح‌های کلاسیک تأکید می‌کنند که منع گریز، مانع ترک منطقه به دلیلی معتبر و دیگر نیست؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز کاربرد این حکم را در چارچوب قواعد خود درباره بیماری، سرایت و رفتار در سفر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر به منطقه‌ای را که از وجود همه‌گیری در آن آگاهید به تعویق بیندازید و از توصیه‌های معتبر سلامت پیروی کنید.
  2. هنگام شیوع بیماری، اقدامات لازم‌الاجرا را رعایت کنید و صرفاً برای گریز از بیماری از منطقه خارج نشوید.
  3. تصمیم‌های مربوط به سلامت عمومی را آگاهانه بگیرید و ایمنی دیگران را نیز در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.