کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5788

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند — و این لفظ از ابوالطاهر است — هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد. ابن شهاب گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از ابوهریره، هنگامی که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه سرایتی است (که بدون خواست خدا باشد)، نه شومی در ماه صفر است و نه بدشگونی به خاطر جغد.» سپس یک اعرابی گفت: «ای رسول خدا! پس حال شترانی که در بیابان هستند و مانند آهو سالم‌اند چیست؟ آنگاه شتری مبتلا به گری وارد میان آن‌ها می‌شود و همه را بیمار می‌کند.» ایشان فرمودند: «پس چه کسی اولی را بیمار کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرایت مستقل از تقدیر الله عمل نمی‌کند.

پیشینه و سبب بیان

یک بادیه‌نشین از پیامبر ﷺ پرسید که جرب چگونه میان شتران گسترش می‌یابد، پس از آنکه ایشان فرموده بودند: «سرایتی نیست، صفر و هامه‌ای نیست.»

توضیح واژه‌های دشوار
صفر

باوری کهن یا خرافه‌ای دربارهٔ ماه صفر یا بیماری‌ای که به این نام نسبت می‌دادند.

هامه

پرنده‌ای در باورهای کهن عرب که آن را به شومی یا انتقام مرده نسبت می‌دادند.

پس چه کسی نخستین را مبتلا کرد؟

پیامبر ﷺ یادآور می‌شوند که بیماری خودبه‌خود پدید نمی‌آید؛ الله آفریننده و نگهدارندهٔ نهایی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «سرایتی نیست» خرافه‌ای را رد می‌کند که بر پایهٔ آن بیماری به‌طور مستقل یا با نیرویی پنهان و فراطبیعی اثر می‌گذارد. این سخن، سرایت بیماری از راه اسباب را انکار نمی‌کند؛ بلکه این اسباب تنها به مشیت الله اثر دارند. بنابراین حدیث می‌آموزد که به الله توکل کنیم، بی‌آنکه اقدامات احتیاطی معقول را کنار بگذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید، اما نتیجهٔ نهایی را به الله نسبت دهید.
  2. از خرافات دوری کنید و نگذارید ترس از نشانه‌های شومِ پنداری بر انتخاب‌هایتان اثر بگذارد.
  3. در صورت نگرانی‌های سلامت، کمک مناسب بگیرید و آن را با دعا و توکل به الله همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.