کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5789

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و حسن حلوانی برایم حدیث کردند و گفتند: یعقوب —که پسر ابراهیم بن سعد است— برایمان حدیث کرد، پدرم از صالح برایمان حدیث کرد، او از ابن شهاب، ابوسلمه بن عبدالرحمن و دیگران به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نه واگیری بیماری (بدون خواست خدا) وجود دارد، نه فال بد، نه شومی ماه صفر و نه هامه.» پس مردی بادیه‌نشین گفت: «ای رسول خدا...» مانند حدیث یونس.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرافات را رد می‌کند و اعتماد به الله را می‌آموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرایت مستقل بیماری

بیماری مستقل از تقدیر الله هیچ اثری ندارد. این سخن به معنای انکار انتقال بیماری از راه اسباب نیست.

طِیَرَه

دیدن یا شنیدن چیزی به‌عنوان نشانهٔ شوم و قرار دادن آن در تعیین برنامه‌ها.

صَفَر و هامه

خرافات دربارهٔ ماه صفر و پرنده‌ای که بنا بر باورهای کهن نشانهٔ بدشانسی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ خرافات را رد می‌کند و می‌آموزد که هیچ‌چیز بیرون از تقدیر الله اثرگذار نیست. سخن دربارهٔ سرایت به این معنا نیست که باید اسباب بیماری را نادیده گرفت: انسان اقدامات احتیاطیِ مجاز را انجام می‌دهد، اما برای آن‌ها قدرتی مستقل قائل نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این توازن میان توکل بر الله و بهره‌گیری از اسباب را می‌پذیرند؛ فال بد نباید کسی را از انتخابی جایز بازدارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده فال بد تو را از انتخابی مسئولانه و جایز بازدارد.
  2. در هنگام بیماری اقدامات احتیاطی معقول را انجام بده و در عین حال بر الله توکل کن.
  3. رویدادها را به ماه، حیوان یا نشانه‌ای نسبت نده، گویی آن‌ها مستقلاً بدشانسی می‌آورند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.