کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5790

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برایم حدیث کرد، ابوالیمان ما را خبر داد، از شعیب، از زهری، سنان بن ابی‌سنان دؤلی مرا خبر داد که ابوهُریره گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ بیماری واگیری وجود ندارد.» سپس مردی بادیه‌نشین برخاست و سخنی همانند حدیث یونس و صالح ذکر کرد. و از شعیب، از زهری روایت شده است که گفت: سائب بن یزید، برادرزادهٔ نمیر، برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «نه بیماری واگیری هست، نه شومی ماه صفر، و نه هامه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرایت بیماری و فال‌های بد، مستقل از تقدیر خداوند هیچ قدرتی ندارند.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ سرایتی نیست

بیماری جدا از ارادهٔ خداوند به‌طور مستقل سرایت نمی‌کند؛ این سخن به معنای نفی رعایت تدابیر احتیاطی نیست.

صَفَر

باوری خرافی دربارهٔ ماه صفر یا کرمی پنداشته‌شده در شکم که گفته می‌شد بدبیاری می‌آورد.

هامَه

باوری خرافی دربارهٔ جغد یا روحِ کشته‌شده‌ای که گفته می‌شد از وقوع بدی خبر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ با این سخن خرافات و این پندار را رد می‌کند که اسباب به‌خودیِ‌خود اثر می‌گذارند. بیماری می‌تواند به تقدیر خداوند گسترش یابد؛ بنابراین رعایت احتیاط‌های مناسب و دوری از خطر سرایت با توحید سازگار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته‌اند که می‌توان از اسباب بهره گرفت، درحالی‌که توکل بر خداوند حفظ می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری تدابیر احتیاطی معقول را رعایت کن، اما باور داشته باش که اسباب فقط به تقدیر خداوند اثر می‌گذارند.
  2. مگذار فال‌های بد و خرافات تصمیم‌هایت را تعیین کنند؛ از خداوند هدایت بخواه و مسئولانه عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.