کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5792

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم، حسن حلوانی و عبد بن حمید برایم حدیث کردند. عبد گفت:

«برایم حدیث کرد» و آن دو نفر دیگر گفتند: «یعقوب — یعنی پسر ابراهیم بن سعد — برایمان حدیث کرد». پدرم از صالح، و او از ابن شهاب برایم حدیث کرد. ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که شنیده است ابوهُریره روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ سرایتی نیست (مگر به خواست خدا).» و همراه با آن فرمودند: «بیمار را نزد فرد سالم نبرید.» مانند حدیث یونس.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به خدا توکل کنید و در عین حال فاصلهٔ مناسب میان بیمار و سالم را رعایت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سرایت مستقلی وجود ندارد

بیماری مستقل از تقدیر خداوند سرایت نمی‌کند؛ این سخن به معنای نفی رعایت اقدامات احتیاطی نیست.

بیمار را با سالم درنیامیزید

هنگام بیماری از افراد سالم فاصله بگیرید تا از آنان محافظت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «سرایتی وجود ندارد» را رد این باور خرافی می‌دانند که بیماری خودبه‌خود و خارج از تقدیر خداوند اثر می‌گذارد. دستور پس از آن، مبنی بر اینکه بیمار با سالم درنیامیزد، تأیید می‌کند که رعایت احتیاط جایز و سفارش‌شده است. بنابراین توکل بر خدا به معنای نادیده گرفتن اسباب یا تدابیر حفاظتی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری در خانه بمانید و تماس نزدیک را برای محافظت از دیگران محدود کنید.
  2. تدابیر احتیاطی خردمندانه را رعایت کنید و هم‌زمان به خدا توکل داشته باشید.
  3. بیماری را نیرویی مستقل و خارج از تقدیر خداوند ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.