کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5794

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش و او از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه سرایت بیماری (بدون خواست خدا) حقیقت دارد، نه شومی جغد، نه ستاره‌ای باران می‌آورد و نه ماه صفر نحس است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرافات سرنوشت را تعیین نمی‌کنند؛ توکل و ایمان باید به خداوند معطوف باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
هامه (hama)

باوری خرافی و کهن دربارهٔ پرنده‌ای که آن را با مرگ یا انتقام مرتبط می‌دانستند.

نوء (naw')

ستاره یا وضعیت معینی از ستارگان که مردم برای آن در باران و رخدادها تأثیر قائل بودند.

صفر (safar)

ماه یا پدیده‌ای که در خرافات پیش از اسلام آن را با بدیُمنی مرتبط می‌دانستند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، این انکار را نهی از باورهای خرافی می‌دانند: هیچ بیماری، پرنده، ستاره یا ماهی مستقل از خداوند اثرگذار نیست. این سخن به معنای انکار سرایت بیماری نیست؛ روایت‌های دیگر به رعایت احتیاط‌های مناسب فرمان می‌دهند. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هم به‌کارگیری اسباب مجاز و هم توکل بر خداوند را می‌پذیرند، بی‌آنکه برای نشانه‌های شوم قدرتی تعیین‌کننده قائل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار پرنده، وضعیت ستارگان یا ماهِ تقویمی بر تصمیم‌هایت حاکم شود؛ از خداوند راهنمایی بخواه.
  2. هنگام بیماری، احتیاط‌های عاقلانه را رعایت کن و درعین‌حال بر خداوند توکل داشته باش.
  3. اگر با نشانه‌ای شوم روبه‌رو شدی، آن را رها کن و بر پایهٔ ایمان و دلایل درست عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.