کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5795

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه از ابوالزبیر به ما خبر داد، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه سرایت بیماری وجود دارد (بدون خواست خدا)، نه شومی و فال بد وجود دارد و نه غول.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرافات قدرتی مستقل ندارند؛ بر الله توکل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
طِیَرَه

فال بد گرفتن از یک رویداد، حیوان، روز یا نشانه‌ای دیگر.

غول

موجودی در افسانه‌های عامیانه که گفته می‌شود مسافران را گمراه می‌کند یا می‌ترساند.

عدم سرایت مستقل

بیماری از قدرتی مستقل و جداگانه زیان نمی‌رساند؛ همه‌چیز به مشیت الله رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ در اینجا خرافات و نسبت‌دادن قدرت پنهان و مستقل به نشانه‌های شوم یا موجودات را رد می‌کند. این سخن به معنای انکار انتقال بیماری از فردی به فرد دیگر از راه اسبابی که الله آفریده نیست؛ بلکه می‌آموزد که اسباب مستقل از الله عمل نمی‌کنند. مسلمانان اقدامات احتیاطی معقول را انجام می‌دهند و بر الله توکل می‌کنند، بی‌آنکه از خرافات پیروی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید فال بد شما را از انتخابی خوب و جایز بازدارد.
  2. هنگام بیماری اقدامات احتیاطی خردمندانه انجام دهید و اعتماد داشته باشید که تدبیر نهایی از آنِ الله است.
  3. بداقبالی را به موجودات خیالی یا نیروهای پنهان نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.