کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5796

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3يَزِيدُ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن هاشم بن حیان برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، یزید — که همان تُستَری است — برایمان حدیث کرد، ابوالزبیر برایمان حدیث کرد، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه سرایت بیماری وجود دارد (که بدون مشیت الله باشد)، نه غولی هست و نه ماه صفر شوم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرافات سرنوشت رویدادها را تعیین نمی‌کنند؛ همه‌چیز به تقدیر الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
سرایت

انکار آن به این معنا نیست که بیماری منتقل نمی‌شود؛ بلکه سرایت به‌طور مستقل و خارج از تقدیر الله عمل نمی‌کند.

غول

موجودی در داستان‌های عامیانه که گمان می‌رفت مسافران را گمراه کند یا به آنان آسیب برساند.

صَفَر

فال بدی خرافی که به ماه صفر یا کرمی در شکم نسبت داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ خرافات و نسبت‌دادن قدرت مستقل به بیماری، ارواح یا ماه‌ها را رد می‌کند. بیماری می‌تواند علت باشد، اما تنها به تقدیر الله اثر می‌گذارد؛ بنابراین مسلمان اقدامات احتیاطی مناسب را انجام می‌دهد و بر الله توکل می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز هم‌زمانیِ به‌کارگیری اسباب مجاز با توکل را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان و مراقبت مناسب را بجوی، بی‌آنکه باور داشته باشی علتی بیرون از تقدیر الله اثر می‌گذارد.
  2. مگذار ماه، حیوان یا داستان عامیانه بر انتخاب‌هایت مسلط شود؛ از الله هدایت بخواه و بر او توکل کن.
  3. باورهای خود را بررسی کن و خرافات بی‌اساس را با دانش و توکل جایگزین ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.