کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5797

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند:

«نه سرایت بیماری وجود دارد، نه صَفَر و نه غُول.» و شنیدم ابوالزبیر ذکر می‌کرد که جابر قول ایشان «و لا صفر» را برایشان تفسیر کرده بود. ابوالزبیر گفت: صفر همان شکم است. پس به جابر گفته شد: چگونه؟ او پاسخ داد: گفته می‌شد منظور کرم‌های شکم است. او همچنین گفت: و پیامبر ﷺ غول را تفسیر نکردند. ابوالزبیر گفت: این غول همان چیزی است که مسافران را هلاک می‌سازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باورهای خرافی درباره سرایت، صَفَر و ارواح نباید جای توکل بر الله را بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
صَفَر

در اینجا به خرافه‌ای اشاره دارد که انگل‌های شکمی را علت مستقل و شوم بیماری می‌دانست.

غول

موجودی در افسانه‌های عامیانه که گفته می‌شد مسافران را گمراه می‌کند یا می‌کشد.

سرایت

انکارِ این باور است که بیماری به‌خودی‌خود و مستقل از الله منتقل می‌شود؛ این سخن وجود علت‌های بیماری را انکار نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ خرافه را رد می‌کرد، نه وجود بیماری یا علت‌ها را. انسان باید اقدامات احتیاطی مناسب را انجام دهد، اما باور داشته باشد که هیچ‌چیز مستقل از الله نه زیان می‌رساند و نه شفا می‌دهد. اشاره به صَفَر و غول، ترس بی‌اساس از انگل‌های شکمی به‌عنوان نشانه‌ای شوم و از موجودات فراطبیعیِ مهاجم به مسافران را رد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان مناسب را بجویید و اقدامات احتیاطی را انجام دهید، بی‌آنکه باور کنید علتی مستقل از الله اثر می‌کند.
  2. اجازه ندهید افسانه‌های عامیانه درباره شومی بر انتخاب‌هایتان مسلط شوند؛ از الله حفاظت بخواهید و بر او توکل کنید.
  3. پیش از بازنشر ادعاهای دینی، آن‌ها را بررسی کنید؛ به‌ویژه اگر ترس از ارواح یا نشانه‌های شوم را برمی‌انگیزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.