کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5798

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، که ابوهُریره گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«نه طیره‌ای است و نه شومی؛ بلکه بهترین آن فال نیک است.» عرض شد: «یا رسول‌الله! فال نیک چیست؟» فرمودند: «سخن نیکی که یکی از شما بشنود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرافات را رد می‌کند و سخنان امیدبخش را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
طِیَره

خرافه‌ای که در آن شخص نشانه‌ای، مانند پرنده یا رویدادی را پیش‌گویی خوش‌شانسی یا بدشانسی می‌پندارد.

الفَأل

سخنی امیدبخش که شخص می‌شنود و او را دلگرم می‌کند، بی‌آنکه آن را پیش‌گویی یا علت موفقیت بداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ نسبت دادن خوش‌شانسی یا بدشانسی به فال‌ها را رد می‌کند. سخن نیک هنگامی جایز و پسندیده است که امید بیافریند و کسی را به کار نیک برانگیزد، در حالی که توکل بر خدا باقی می‌ماند. خودِ سخن نتیجه را تعیین نمی‌کند؛ مؤمن اسباب مناسب را به کار می‌گیرد و به خدا توکل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار یک اتفاق تصادفی یا نشانه‌ای ادعایی بر انتخاب‌هایت مسلط شود؛ به خدا توکل کن و خردمندانه رفتار کن.
  2. با سخنان صادقانه و امیدبخش به دیگران دلگرمی بده، بی‌آنکه نتیجه‌ای را تضمین کنی.
  3. وقتی سخن نیکی می‌شنوی، آن را مایهٔ دلگرمی بدان و همچنان به خدا توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.