کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5799

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد عبدالملک بن شعیب بن لیث، برایم حدیث کرد پدرم از جدّم، برایم حدیث کرد عقیل بن خالد. و نیز آن را برایم حدیث کرد عبدالله بن عبدالرحمن دارمی، به ما خبر داد ابوالیمان، به ما خبر داد شعیب؛ هر دو از زهری با همین سند مانند آن روایت کرده‌اند. در حدیث عقیل آمده است

«از رسول الله ﷺ» و نگفت «شنیدم». اما در حدیث شعیب آمده است که گفت: «شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند»، همان‌گونه که معمر گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین روایت با تفاوت‌های اندکی در زنجیرهٔ راویان و عبارت‌بندی نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل (اسناد)

مجموعهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

شنیدم

تعبیری صریح که نشان می‌دهد راوی سخنان را مستقیماً از منبع خود شنیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان زنجیره‌های راویان و عبارت‌بندی‌ها توجه می‌کنند؛ از جمله تفاوت میان «از رسول خدا ﷺ» و «از پیامبر ﷺ شنیدم». چنین دقتی به روشن‌شدن چگونگی نقل یک گزارش کمک می‌کند؛ این بخش در اینجا حکم عملی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های دینی را دقیق منتقل کنید و میان آنچه خود شنیده‌اید و آنچه از دیگران نقل می‌کنید تفاوت بگذارید.
  2. تفاوت‌های عبارت‌بندی و ذکر منابع را ثبت کنید و بی‌آنکه اشاره کنید، آن‌ها را یکسان نکنید.
  3. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم نام‌های موجود در زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.