کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5800

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد به ما حدیث کرد، همّام بن یحیی به ما حدیث کرد، قتاده از انس روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«نه سرایتِ بیماری وجود دارد (که بدون خواست خدا خودبه‌خود منتقل شود) و نه فال بد؛ اما من «فأل» یعنی نشانه نیک را دوست دارم که همان سخن نیکو و کلمه پسندیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرافات را رد می‌کند و سخنان نیک و امیدبخش را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
سرایت

این انکار ناظر به این باور است که بیماری مستقلاً و جدا از اراده الله زیان می‌رساند؛ بااین‌حال، رعایت اقدامات احتیاطی مناسب جایز است.

فال بد

خرافه‌ای که در آن رویدادها یا نشانه‌ها را پیش‌بینی‌کننده خوش‌شانسی یا بدشانسی می‌دانند.

فأل

امیدی که از شنیدن سخنی نیک پدید می‌آید، بی‌آنکه آن سخن پیش‌گویی یا علتِ سرنوشت پنداشته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ خرافات و نسبت‌دادن نیروی مستقل به نشانه‌ها را رد می‌کرد. تدبیر نهایی امور از آنِ الله است؛ توکل بر او با به‌کارگیری اقدامات احتیاطیِ جایز منافاتی ندارد. فأل با نشانه شوم فرق دارد: سخن نیک امید می‌بخشد و خوش‌بینی را تقویت می‌کند، به‌شرط آنکه پیش‌گویی پنهانی تلقی نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید، اما باور نکنید که بیماری یا نشانه‌ای مستقلاً سرنوشتتان را تعیین می‌کند.
  2. پیش‌گویی‌های هراس‌انگیز را با توکل بر الله و سخنان امیدبخش جایگزین کنید.
  3. دیگران را دلگرم کنید، بی‌آنکه سخنان نیک را تضمین‌کننده نتیجه‌ای معین بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.