کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5806

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سالم و حمزه ـ دو پسر عبدالله ـ از پدرشان، از پیامبر ﷺ. (در سندی دیگر:) یحیی بن یحیی، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، از سفیان، از زهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ. (در سندی دیگر:) عمرو ناقِد برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، از سالم و حمزه ـ دو پسر عبدالله بن عمر ـ از عبدالله بن عمر، از پیامبر ﷺ. (در سندی دیگر:) عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدم، عقیل بن خالد برایم حدیث کرد. (در سندی دیگر:) یحیی بن یحیی آن را برای ما روایت کرد، بشر بن مفضل به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن اسحاق. (در سندی دیگر:) عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برایم حدیث کرد، ابوالیمان به ما خبر داد، شعیب به ما خبر داد؛ همگی از زهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ دربارهٔ شومی (بدشگونی)، همانند حدیث مالک روایت کرده‌اند. هیچ‌یک از آنان در حدیث ابن عمر جز یونس بن یزید، اشاره‌ای به «عدوا» و «طیره» نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره بدشگونی و تفاوت‌های موجود در زنجیره‌های نقل است.

توضیح واژه‌های دشوار
بدشگونی

نشانه‌هایی که مردم بی‌هیچ دلیل معتبری گمان می‌کنند می‌توان از آن‌ها وقوع بلا یا شکست در آینده را دریافت.

زنجیره نقل

ترتیب افرادی که خبری را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

سرایت بیماری

انتقال بیماری از یک شخص یا محیط به دیگری؛ متن مورد بحث همچنین به تفاوت در عبارت‌پردازی درباره این موضوع می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که رد خرافات یعنی رویدادها و سختی‌ها را به نشانه‌های پنداری نسبت ندهیم، بلکه به الله توکل کنیم. یادداشت مربوط به نقل نیز بر دقت تأکید دارد: سخنان مربوط به سرایت بیماری و فال‌گرفتن را نباید بی‌تمایز به همه نسخه‌های این زنجیره نسبت داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عمل بر پایه نشانه‌های خرافی را ممنوع می‌دانند؛ توکل به الله مانع رعایت احتیاط مناسب و به‌کارگیری اسباب مجاز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌خاطر نشانه‌ای که گمان می‌کنید بدیمن است، تصمیم‌های مهم را به تعویق نیندازید؛ از الله راهنمایی بخواهید و عاقلانه پیش بروید.
  2. اقدامات احتیاطی مناسب را انجام دهید، اما رویدادها را به خرافات یا نشانه‌ای بی‌پایه نسبت ندهید.
  3. سخنان دینی را با دقت نقل کنید و میان نسخه‌های مختلف یک روایت تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.