کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5807

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَبَاهُ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از عمر بن محمد بن زید نقل کرد که او پدرش را شنیده است که از ابن عمر روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر در شومی و بدیمنی حقیقتی باشد، آن تنها در اسب، زن و خانه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان خرافه‌باوری را نمی‌پذیرد، اما به سه چیزی اشاره می‌کند که ممکن است با سختی و گرفتاری همراه شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فال بد

خرافه‌ای که در آن رویداد یا چیزی را علت بداقبالی می‌پندارند.

اسب، زن و خانه

چیزهایی که ممکن است در زندگی فرد سبب ناراحتی یا سختی شوند؛ اما قدرت مستقلی ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارتِ مشروط این روایت را اجازه‌ای برای باور به فال بد نمی‌دانند. روایات گسترده‌تر دربارهٔ رد خرافه‌باوری روشن می‌کنند که تنها الله صاحب اختیار سود و زیان است. موارد یادشده ممکن است در زندگی منشأ دشواری باشند، اما دلیلی برای بدیُمن دانستن افراد یا دارایی‌ها نیستند. ازاین‌رو، عالمان بر توکل به الله و پرهیز از نتیجه‌گیری‌های خرافی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سختی را به فال بد یا شخصی نسبت ندهید؛ علت‌های عملی را بررسی کنید و بر الله توکل داشته باشید.
  2. خانه، همسر و وسیلهٔ رفت‌وآمد را بر پایهٔ تناسب و خوش‌رفتاری انتخاب کنید، نه از ترس خرافات.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با دشواری، از الله یاری بخواهید و برای بهبود شرایط، مسئولانه اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.