کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5808

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، شعبه با همین سند مانند آن را حدیث کرد، ولی واژهٔ «حق» را نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ موازیِ نقل، واژهٔ «حق» را ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

حق

واژه‌ای عربی که از جمله به معنای «حقیقت» یا «حق» است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های لفظی میان زنجیره‌های معتبر نقل توجه می‌کنند. این گزارش با دقت ثبت می‌کند که شُعبه عبارت موردنظر را بدون واژهٔ «حق» نقل کرده است؛ این گزارش به‌خودی‌خود بیانگر حکم مستقلِ وجوب یا حرمت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، دقیقاً یادداشت کنید هر زنجیرهٔ نقل از چه عبارتی استفاده کرده است.
  2. میان محتوای روایت و ثبت دقیق یک تفاوت متنی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.