Sahih Muslim، حدیث 5809
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَآن را به مسلم روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
و ابوبکر بن اسحاق برایم حدیث کرد، ابن ابی مریم برایمان حدیث کرد، سلیمان بن بلال ما را خبر داد، عتبه بن مسلم برایم حدیث کرد، از حمزه بن عبدالله بن عمر، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر در چیزی شومی و بدیمنی باشد، در اسب، مسکن و زن است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ noemt drie zaken waarmee men tegenspoed in verband brengt.
Een vermeend slecht voorteken of een bron van moeilijkheden.
De plaats waar iemand woont; de tekst noemt ook de verblijfplaats.
Klassieke geleerden leggen deze uitspraak uit in samenhang met de afwijzing van bijgeloof en het geloof in slechte voortekens. De formulering betekent niet dat deze zaken uit zichzelf tegenspoed veroorzaken; Allah bepaalt wat iemand treft. Geleerden noemen wel dat een paard, woning of huwelijk onder concrete omstandigheden een bron van ongemak kan zijn. Dat is geen reden om mensen te beschuldigen of hun rechten te verwaarlozen, maar wel om bij aanhoudende moeilijkheden verstandig naar de situatie te kijken.
- Schrijf tegenslag niet toe aan bijgeloof of aan een voorwerp alsof dat zelfstandig invloed heeft.
- Onderzoek praktische oorzaken van aanhoudend ongemak in je woon- of leefsituatie.
- Behandel je echtgenoot of echtgenote rechtvaardig en geef elkaar niet de schuld op basis van voortekens.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.