کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5810

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، مالک از ابوحازم، و او از سهل بن سعد روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر شومی در چیزی باشد، در زن، اسب و مسکن است.» یعنی شومی و بدیمنی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این سخن خرافه‌باوری را رد می‌کند و به عوامل عینیِ ناخوشایندی اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدشانسی

در اینجا به خرافه‌ای اشاره دارد که بر اساس آن، برخی چیزها خودبه‌خود بدشانسی می‌آورند.

خانه

جایی که فرد در آن زندگی می‌کند؛ شرایط خانه می‌تواند زندگی را دشوار یا دلپذیر سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این عبارت برای زنان، اسب‌ها یا خانه‌ها قدرتی مستقل قائل نیست؛ سود و زیان در دست خداوند است. این سخن به ویژگی‌ها یا شرایطی اشاره دارد که ممکن است زندگی را برای فرد دشوار کنند؛ مانند ازدواجی دشوار، مرکبی نامناسب یا خانه‌ای ناخوشایند. بنابراین باید آن را در کنار روایت‌هایی خواند که خرافه‌باوری و نسبت‌دادن فال بد به چیزها را رد می‌کنند. مذاهب فقهی هیچ حکمی نمی‌پذیرند که زن، اسب یا خانه‌ای به‌خودی‌خود بدشانسی می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتاری را به زنی، حیوانی یا خانه‌ای نسبت ندهید، گویی آن‌ها مستقلاً بدشانسی می‌آورند.
  2. ازدواج، خانه یا مرکب را بر پایه شرایط عینی ارزیابی کنید و اگر زیان‌بار است با دقت عمل کنید.
  3. از خداوند راهنمایی و برکت بخواهید و اجازه ندهید خرافه‌باوری تصمیم‌هایتان را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.