کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5811

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، فضل بن دوکین برای ما حدیث نقل کرد، هشام بن سعد برای ما حدیث نقل کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند دومی همان روایت سهل بن سعد را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با مضمونی یکسان

این روایت همان معنای نسخه‌ای را می‌رساند که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان وجود چندین سند را در ثبت و ارزیابی روایات ارزشمند می‌دانند. این متن سندی دیگر را ذکر می‌کند و به همان محتوا اشاره دارد؛ به‌تنهایی سخن تازه‌ای دربارهٔ الفاظ دقیق روایت نیست. فقیهان احکام را بر محتوای روایت و هماهنگی آن با دیگر دلایل استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازنشر حدیث، منبع و سند آن را بررسی کنید، نه فقط ترجمه‌ای جدا از متن.
  2. نسخه‌ها را با دقت مقایسه کنید: سندهای متفاوت می‌توانند معنایی یکسان را تأیید کنند، بی‌آنکه الفاظشان یکسان باشد.
  3. در بیان احکام دینی، عبارت روایت‌شده و درجهٔ تعیین‌شدهٔ آن را دقیق نقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.