Sahih Muslim، حدیث 5812
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
اسحاق بن ابراهیم حنظلی این حدیث را برای ما روایت کرد، او گفت: عبدالله بن حارث از ابن جریج به ما خبر داد، او گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر از رسول الله ﷺ نقل میکند که فرمودند:
«اگر در چیزی شومی و بدیمنی باشد، در خانه، خدمتکار و اسب است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بداقبالی نیرویی مستقل نیست و به خانه، خدمتکار یا اسب وابسته نیست.
تعبیری بلاغی است که خرافهباوری را تأیید نمیکند، بلکه به چیزهایی اشاره دارد که مردم آنها را سرچشمه بداقبالی میپندارند.
نمونههایی از امور زندگی روزمرهاند که مردم ممکن است بداقبالی را به آنها نسبت دهند.
عالمان کلاسیک این عبارت را با رد خرافهباوری سازگار دانستهاند: این سخن برای خانه، خدمتکار یا اسب قدرتی مستقل قائل نمیشود. مقصود، زیانها یا دشواریهای مشخصی است که ممکن است کسی در ارتباط با آنها تجربه کند، درحالیکه همهچیز در چارچوب تقدیر الله قرار دارد. چهار مذهب فقهی اهلسنت بهسبب تصور وجود نشانه بداقبالی، خانه، خدمتکار یا حیوانی را شرعاً ممنوع نمیدانند؛ انتخاب عملی بر پایه زیان واقعی یا نامناسببودن، با خرافهباوری تفاوت دارد.
- بداقبالی را به خانه، کارمند یا حیوان نسبت ندهید، گویی آنها مستقلاً بداقبالی میآورند.
- مشکلات عملی را واقعبینانه بسنجید و در صورت وجود زیان واقعی یا نامناسببودن، اقدام کنید.
- از الله یاری بخواهید و بر او توکل کنید، بیآنکه از فال بد یا خرافه پیروی کنید.
این روایت نیز خانه، اسب و زن را در زمینه آنچه مردم بداقبالی میپندارند نام میبرد و به فهم عبارت در پیوند با روایات دیگر کمک میکند.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)این روایت تأکید میکند که سرایت و فال بد وجود ندارد و بحث درباره بداقبالی را در چارچوب توکل به الله قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.