کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5818

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْقِلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، محمد بن عمرو مرا خبر داد، از ابن جریج، از ابن شهاب، با همین سند مانند روایت معقل از زهری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیرهٔ نقلِ حدیثی پیشین را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

به همان شیوه

این عبارت نشان می‌دهد که این زنجیره با روایت پیشینِ یادشده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به نام‌ها و پیوندهای موجود در زنجیرهٔ نقل توجه می‌کنند و نسخه‌های گوناگون یک گزارش را با هم می‌سنجند. عبارت «به همان شیوه که...» نشان می‌دهد که راوی در اینجا به نسخه‌ای پیشین ارجاع می‌دهد، بی‌آنکه محتوای آن را دوباره به‌طور کامل نقل کند. فقیهان تنها از این متن، حکم مستقلی دربارهٔ سلام‌کردن استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. میان ارجاع به نسخه‌ای دیگر و پیام محتوایی آن نسخه تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.