کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5819

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید از ما حدیث نقل کردند؛ حسن گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد، و عبد گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد به من حدیث کرد، پدرم از صالح، از ابن شهاب روایت نمود، علی بن حسین به من خبر داد که عبدالله بن عباس رضی الله عنهما فرمود: مردی از انصار که از اصحاب پیامبر ﷺ بود به من خبر داد که آنان شبی در محضر رسول خدا ﷺ نشسته بودند که ستاره‌ای پرتاب شد و نوری درخشان افکند. رسول خدا ﷺ به آنان فرمود:

«در دوران جاهلیت هنگامی که چنین ستاره‌ای پرتاب می‌شد چه می‌گفتید؟» عرض کردند: «الله و رسوله اعلم؛ ما می‌گفتیم امشب مرد بزرگی زاده شده یا مرد بزرگی مرده است.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمود: «این ستارگان نه برای مرگ کسی و نه برای زندگی کسی پرتاب می‌شوند، بلکه چون پروردگارمان تبارک و تعالی امری را مقدر فرماید، حاملان عرش او را تسبیح می‌گویند، سپس ساکنان آسمانی که به آنان نزدیک‌اند تسبیح می‌گویند تا اینکه این تسبیح به ساکنان این آسمان دنیا برسد. سپس کسانی که به حاملان عرش نزدیک‌اند از آنان می‌پرسند: پروردگارتان چه فرمود؟ و آنان آنچه را که خداوند گفته است به ایشان خبر می‌دهند. سپس اهل آسمان‌ها یکدیگر را از آن خبردار می‌کنند تا اینکه خبر به این آسمان دنیا برسد. در این هنگام جنیان گوش‌دزدی می‌کنند و آنچه شنیده‌اند را به اولیای خود می‌رسانند و با همین شهاب‌ها رانده می‌شوند. پس آنچه را که درست شنیده‌اند حق است، اما آنان در آن دروغ می‌آمیزند و چیزهایی بر آن می‌افزایند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهاب‌ها پیش‌بینی‌کنندهٔ تولد یا مرگ نیستند؛ جن‌ها دانسته‌های شنودشده را با دروغ درمی‌آمیزند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که مردم، از جمله دربارهٔ پدیده‌های آسمانی، باورهای خرافی داشتند.

حاملان عرش

فرشتگانی که عرش الله را حمل می‌کنند و او را تسبیح می‌گویند.

شنود

تلاش پنهانی برای شنیدن سخنان یا پیام‌هایی که برای شنونده در نظر گرفته نشده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شهاب‌ها نشانه‌ای از زندگی یا مرگ کسی نیستند. روایت بیان می‌کند که جن‌ها می‌کوشند خبرها را شنود کنند و آن‌ها را با دروغ و افزوده‌هایی درمی‌آمیزند. بنابراین، نباید چنین اطلاعاتی را دانشی معتبر دربارهٔ غیب دانست؛ در نهایت، دانش غیب از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تولد، مرگ یا رویدادهای دیگر را به شهاب‌ها یا نشانه‌های شوم نسبت ندهید.
  2. ادعاهای مربوط به غیب را با وحی معتبر بسنجید و آن‌ها را از روی خرافات نپذیرید.
  3. هنگام دیدن پدیده‌ای چشمگیر در آسمان، به یاد الله باشید و آن را به پیش‌گویی پیوند ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.