کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5820

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد زهیر بن حرب، به ما حدیث کرد ولید بن مسلم، به ما حدیث کرد ابوعمر اوزاعی؛ و (در سندی دیگر) به ما حدیث کردند ابوطاهر و حرملة، هر دو گفتند: به ما خبر داد ابن وهب، به من خبر داد یونس؛ و (در سندی دیگر) برایم حدیث کرد سلمة بن شبیب، به ما حدیث کرد حسن بن اعین، به ما حدیث کرد معقل — یعنی ابن عبیدالله — همگی از زهری با همین سند روایت کرده‌اند، اما یونس گفت: از عبدالله بن عباس، او خبر داد: مردانی از اصحاب رسول الله ﷺ از انصار به من خبر دادند. در حدیث اوزاعی آمده است:

«ولی آنان از آن دزدکی می‌شنوند و بر آن می‌افزایند.» و در حدیث یونس آمده است: «ولی آنان بالا می‌روند تا بشنوند و بر آن می‌افزایند.» و در حدیث یونس افزوده شده که خداوند فرمود: «تا آنگاه که ترس از دل‌هایشان زدوده شود، گویند: پروردگارتان چه فرمود؟ گویند: حق را.» و در حدیث معقل نیز همانند گفتهٔ اوزاعی آمده است: «ولی آنان از آن دزدکی می‌شنوند و بر آن می‌افزایند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، تفاوت‌های جزئی روایت را نیز حفظ کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیره‌ای از اشخاص که خبری را از نسلی به نسل بعد منتقل می‌کنند.

انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

«در آن بالا می‌روند»

گونه‌ای از روایت که توضیح می‌دهد فرشتگان چگونه خبر را منتقل می‌کنند؛ در سندهای دیگر عبارت متفاوتی آمده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان علم حدیث، ذکر چندین سند و گونه‌های متنی را نمونه‌ای از انتقال دقیق می‌دانند: تفاوت‌ها آشکارا حفظ می‌شوند، نه اینکه بی‌سروصدا یکسان‌سازی شوند. آنان گونه‌های این بخش را به راویان مربوط نسبت می‌دهند؛ بدون بررسی نباید آنها را آموزه‌هایی متناقض دانست. این بخش همچنین تأیید می‌کند که فرشتگان خبرهایی دربارهٔ سخنان خداوند را منتقل می‌کنند، در حالی که عبارت دقیق در هر سند جداگانه نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، تفاوت میان سندهای معتبر را نیز یادداشت کنید.
  2. گونه‌ای از متن را به‌عنوان عبارت قطعی نقل نکنید، مگر آنکه مشخص کنید کدام روایت آن را نقل کرده است.
  3. برای پاسخ به پرسشی دربارهٔ حدیث، منبع و شرح دانشمندان متخصص را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.