کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5823

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان و ابن نمیر از هشام برای ما حدیث کردند؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش برای ما حدیث کرد، او از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ دستور به کشتن مار دو خط‌دار دادند، زیرا این مار به بینایی آسیب می‌رساند و موجب سقط جنین می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beval deze gevaarlijke slang te doden ter bescherming van mensen.

توضیح واژه‌های دشوار
slang met twee strepen

Een slang met herkenbare markeringen op haar lichaam; de overlevering noemt deze soort afzonderlijk.

tast het gezichtsvermogen aan

De tekst noemt schade aan het zicht als reden om deze slang te doden.

veroorzaakt miskramen

De tekst vermeldt dat deze slang ook gevaar vormt voor zwangere vrouwen en hun zwangerschap.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deze specifieke slang vanwege het genoemde gevaar gedood mag en moet worden. De opdracht staat in het teken van bescherming tegen schade en gevaar voor mensen. Dit is geen vrijbrief om ongevaarlijke dieren zonder reden te doden; bij een slang moet men de veiligheid vooropstellen en deskundige hulp inschakelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd afstand van een slang en probeer haar niet zelf te vangen; bescherm mensen en huisdieren.
  2. Waarschuw anderen en schakel bij gevaar een deskundige in om de slang veilig te laten verwijderen.
  3. Neem een concrete dreiging serieus, maar doe dieren geen kwaad wanneer daar geen noodzaak voor is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.