کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5828

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رُمح برایم حدیث کرد که لیث ما را خبر داد؛ و (در سندی دیگر) قتیبة بن سعید برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — که لیث از نافع روایت کرده است که ابولبابه با ابن عمر سخن گفت تا دری در خانه‌اش بگشاید که مسیر مسجد نزدیک‌تر شود. آنگاه غلامان پوستِ تازه‌اندازی‌شده‌ی ماری یافتند. عبدالله گفت:

«آن را بجویید و بکشید.» اما ابولبابه گفت: «آن را نکشید، زیرا رسول الله ﷺ از کشتن جنّیان (مارانی) که در خانه‌ها هستند نهی فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وجود پوستِ انداخته‌شدهٔ مار در خانه دلیلی برای کشتن فوری مار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
پوستِ انداخته‌شده

پوست کهنه‌ای که مار هنگام پوست‌اندازی از خود بر جای می‌گذارد؛ پسران آن را در خانه پیدا کردند.

مارهای خانگی

در روایت از آن‌ها به‌عنوان مارهای جن یاد شده است؛ دربارهٔ این مارها دستور پیامبر آن است که فوراً کشته نشوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دستور را با روایت‌هایی مرتبط می‌دانند که می‌گویند برخی مارهای خانه ممکن است از جن باشند. ازاین‌رو توصیه شده است که ابتدا به چنین مارهایی هشدار داده شود و فوراً کشته نشوند؛ روایت‌های دیگر برای گونه‌های خطرناک استثناهایی بیان می‌کنند. مذاهب فقهی با توجه به این متون تکمیلی، دربارهٔ چگونگی اجرا و مدت هشدار بحث کرده‌اند. اصلِ مطلب احتیاط و پیروی از راهنمایی پیامبر است، بی‌آنکه ساکنان در معرض خطر فوری قرار گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مارِ خانه را از روی عادت نکشید؛ فاصله بگیرید و از دستور دینی برای هشدار دادن به آن پیروی کنید.
  2. ساکنان را از خطر فوری دور نگه دارید و اگر مار تهدیدآمیز است، از متخصصان کمک بگیرید.
  3. اگر کسی شما را به راهنمایی معتبر پیامبر یادآوری کرد، پذیرای اصلاح باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.