کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5833

روایت‌شده توسط Abu Lubaba al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، محمد بن جَهْضَم ما را خبر داد، اسماعیل — که نزد ما ابن جعفر است — از عمر بن نافع، و او از پدرش روایت کرد که گفت: روزی عبدالله بن عمر در نزدیکی ویرانه‌ای از املاکش بود که پوست انداخته‌ی ماری را دید و فرمود:

«این مار را تعقیب کنید و بکشید.» ابولبابه انصاری گفت: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که از کشتن جنّیان (مارانی) که در خانه‌ها هستند نهی کردند، مگر «اَبْتَر» و «ذُو الطُّفْیَتَیْن». زیرا این دو گونه هستند که بینایی را می‌ربایند و آنچه در شکم زنان باردار است را دچار آسیب می‌سازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مارهای خانگی کشته نمی‌شوند، مگر دو نوع خطرناکی که نام برده شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
پوست‌اندازی

پوست کهنه‌ای که مار از خود می‌اندازد.

بی‌دم

نامی برای یکی از دو نوع مارِ نام‌برده در روایت.

دو خط

خطوط مشخصه روی نوع دیگر ماری که در روایت نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مارهای خانگی را نباید بی‌دلیل کشت، زیرا ممکن است از جن باشند. دو نوع نام‌برده به‌دلیل خطری که به آن‌ها نسبت داده شده است، استثنا هستند. در شرح‌ها همچنین به روایت‌هایی اشاره شده که دستور می‌دهند ابتدا به مار خانگی هشدار داده شود؛ عالمان درباره چگونگی اجرای دقیق و سازگاری این متون بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ حیوانی را در خانه نکشید، مگر پس از آنکه مطمئن شوید خطر فوری وجود دارد.
  2. از مار فاصله بگیرید و برای بیرون بردن ایمن آن از متخصص کمک بگیرید.
  3. هشدارهای مربوط به خطر را جدی بگیرید و بدون خشونت غیرضروری از افراد خانه محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.