کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5832

روایت‌شده توسط Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب — یعنی ثقفی — به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: نافع به من خبر داد که ابولبابه بن عبدالمنذر انصاری — که ابتدا در قبا ساکن بود و سپس به مدینه نقل مکان کرد — روزی عبدالله بن عمر نزد او نشسته بود و پنجره‌ای را برایش باز می‌کرد که ناگهان ماری از مارهای خانگی دیدند. خواستند آن را بکشند که ابولبابه گفت:

«همانا از کشتن این‌ها نهی شده است.» منظور مارهایی است که معمولاً در خانه‌ها زندگی می‌کنند. و دستور داده شده است که مار دم‌بریده (اَبتَر) و ماری که دو خط بر پشتش دارد (ذوالطفیتین) کشته شوند. گفته شده است که این دو نوع مار به بینایی آسیب می‌رسانند و باعث سقط جنین زنان می‌شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مارهای ساکن خانه را نباید بی‌دلیل کشت، مگر آنکه از گونه‌های خطرناک باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
ʿawāmir al-buyūt

مارهایی که در خانه‌ها زندگی می‌کنند.

al-abtar

ماری با دمی کوتاه یا بریده.

dhū al-ṭufyatayn

ماری با دو نوار یا خط برجسته روی پشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید همهٔ مارهای خانگی را بی‌تمایز کشت، زیرا طبق روایت ممکن است از ساکنان خانه باشند. گونه‌های خطرناکی که نام برده شده‌اند از این حکم مستثنا هستند و کشتن آن‌ها جایز است. عالمان همچنین روایت‌هایی را بررسی کرده‌اند که می‌گویند پیش از کشتن مار خانگی باید به آن هشدار داد؛ جزئیات اجرا و مهلت آن در توضیحات فقهی متفاوت است. راهنمای کلی این است که از آسیب غیرضروری پرهیز شود و هنگام خطر فوری، ایمنی حفظ گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ جانوری را بی‌نیاز نکشید؛ ابتدا مشخص کنید که آیا واقعاً خطرآفرین است.
  2. از مار فاصله بگیرید و اگر نمی‌توانید گونهٔ آن را با اطمینان تشخیص دهید، از متخصص کمک بگیرید.
  3. از افراد در برابر خطر فوری محافظت کنید، اما از آسیب غیرضروری به حیوانات بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.