کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5843

روایت‌شده توسط Umm Sharik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Sharik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، ابن جریج مرا خبر داد. (در سندی دیگر:) و محمد بن احمد بن ابی خلف برایم حدیث کرد، روح برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) و عبد بن حمید برایمان حدیث کرد، محمد بن بکر ما را خبر داد، ابن جریج ما را خبر داد، عبدالحمید بن جبیر بن شیبه مرا خبر داد که سعید بن مسیب به او خبر داده که ام شریک به وی خبر داده است که او از پیامبر ﷺ درباره کشتن مارمولک‌ها مشورت خواست، پس ایشان دستور به کشتن آن‌ها دادند. و ام شریک یکی از زنان بنی عامر بن لؤی بود. لفظ حدیث ابن ابی خلف و عبد بن حمید یکسان است و حدیث ابن وهب نزدیک به همان مضمون است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Umm Sharik از پیامبر ﷺ دربارهٔ مارمولک خانگی پرسید و ایشان دستور داد آن را بکشند.

توضیح واژه‌های دشوار
Umm Sharik

زنی از قبیلهٔ بنی‌عامر بن لؤی که از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.

مارمولک‌های خانگی

مارمولک‌های کوچک؛ واژهٔ عربی در روایت به مارمولک خانگی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کشتن مارمولک خانگی جایز است و پیامبر ﷺ در این موقعیت صریحاً به آن فرمان داد. این روایت به‌تنهایی مجوزی کلی برای کشتن حیوانات بی‌دلیل نیست: فقیهان مسلمان چنین سخنانی را به حیوانات زیان‌رسان و پرهیز از آزار غیرضروری حیوانات مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ نحوهٔ برخورد با حیوانات زیان‌رسان تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. مانع تهدید انسان‌ها یا محیط زندگی‌شان از سوی حیوانات زیان‌رسان شوید، اما از آزار غیرضروری حیوانات بپرهیزید.
  3. رهنمودهای دینی را با دقت به کار ببندید و از یک سخن، مجوزی گسترده‌تر از آنچه متن پشتیبانی می‌کند برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.