کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5845

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرْمَلَه برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وَهْب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از زُهری، از عُروَه، از عایشه که رسول الله ﷺ درباره مارمولک فرمودند:

«فاسک کوچک». حَرْمَلَه افزود: عایشه گفت: «و من نشنیدم که ایشان دستور به کشتن آن داده باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه گِکّو را جانوری کوچک و زیان‌رسان توصیف می‌کند و دربارهٔ فرمان کشتن آن توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الفُوَیسِق

صورت کوچک‌شدهٔ واژه‌ای برای جانوری زیان‌رسان یا آزاردهنده.

گِکّو

مارمولکی کوچک که ممکن است در خانه‌ها یافت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این وصف را نشانه‌ای از آسیبی می‌دانند که گِکّو ممکن است ایجاد کند. توضیح عایشه محدودیتی دقیق می‌افزاید: او می‌گوید شخصاً از پیامبر ﷺ فرمان کشتن آن را نشنیده است. روایت‌های صحیح دیگری در صحیح مسلم کشتن گِکّو را مطرح می‌کنند؛ فقیهان این گزارش‌ها را در کنار هم بررسی می‌کنند و حکم را از مجموع آن‌ها به دست می‌آورند، نه فقط از این گزارشِ جداگانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استنباط حکمی دربارهٔ یک موضوع، روایت‌های صحیح گوناگون دربارهٔ آن را کنار هم بخوانید.
  2. میان آنچه یک شخص خود شنیده و آنچه روایت‌های معتبر دیگر به‌عنوان اطلاعات تکمیلی می‌آورند، تفاوت بگذارید.
  3. با حیوانات با ملاحظه رفتار کنید و اگر جانوری خطری ندارد، از آسیب بی‌دلیل به آن بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.