کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5849

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ روایت است که:

«مورچه‌ای یکی از پیامبران را نیش زد، پس او دستور داد تا دهکده مورچگان سوزانده شود. آنگاه خداوند به او وحی فرستاد: آیا فقط به خاطر اینکه مورچه‌ای تو را نیش زد، امتی از امت‌ها را که مرا تسبیح می‌گفتند، هلاک کردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک گزش، نابود کردن تمام یک مورچگی را توجیه نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قوم

گروهی از مورچگان که در یک مورچگی با هم زندگی می‌کنند.

تسبیح و ستایش من

موجودات خدا را به شیوه‌ای متناسب با آفرینش خود تسبیح می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن حیوانات بدون ضرورت ممنوع است و نباید در برابر آسیب، مجازاتی افراطی روا داشت. پیامبرِ داستان به‌سبب یک گزش دست به اقدام زد، اما مجازات، جامعه‌ای کامل را دربر گرفت که خدا را تسبیح می‌گفتند. عالمان دربارهٔ استثناهای مربوط به حیوانات زیان‌بار و دفع آسیب مشخص بحث کرده‌اند؛ حتی در این موارد نیز باید از رنج و نابودیِ غیرضروری پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر آسیب، اقدامی متناسب انجام دهید که از حد نیاز فراتر نرود.
  2. با حیوانات با دقت رفتار کنید و حتی اگر مزاحمت ایجاد می‌کنند، از رنج بیهوده‌شان جلوگیری کنید.
  3. پیش از مجازات کسی یا چیزی در یک درگیری، پیامدهای آن را برای کل گروه در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.