کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5855

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، گفت: عبده از هشام، او از پدرش، و او از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زنی به خاطر گربه‌ای عذاب شد؛ نه به او غذا داد، نه آب نوشاند و نه رهایش کرد تا از حشرات زمین بخورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bir kediyi yiyecek, su ve hareket özgürlüğünden mahrum bırakarak hapsetmek ağır cezaya yol açar.

توضیح واژه‌های دشوار
yeryüzünün küçük canlıları

Kedinin dışarıda kendi başına avlayabileceği küçük hayvanlar ve böcekler.

bir kedi yüzünden cezalandırıldı

Kadın, hayvanı hapsettiği ve ihtiyaçlarını karşılamadığı için hesaba çekildi.

برداشت‌های عالمان

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten bir hayvanı aç ve susuz bırakacak ya da kendi yiyeceğini aramasına engel olacak şekilde hapsetmenin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Hayvan besleyen kişi onun bakımını üstlenmelidir; bunu yapamıyorsa hayvanı serbest bırakmalı veya bakımını sağlayabilecek birine teslim etmelidir. Rivayet, merhametin hayvanları da kapsadığını ve onlara karşı ihmalkârlığın ciddi sonuçlar doğurabileceğini vurgular.

درس‌هایی برای امروز
  1. Size bağımlı hayvanlara her gün yeterli yiyecek, su ve güvenli bir yaşam ortamı sağlayın.
  2. Bir hayvana artık gerektiği gibi bakamıyorsanız bakımını devredin ya da özgürce yaşayabileceği güvenli bir yer bulun.
  3. Sahipsiz hayvanları da gözetin; güvenli ve mümkün olduğunda onlara yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.