کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5862

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر احمد بن عمرو بن سرح و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب ما را خبر داد، یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، ابوسلمه بن عبدالرحمن مرا خبر داد. او گفت: ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمود:

«الله عزوجل فرمود: فرزند آدم زمانه را دشنام می‌دهد، در حالی که من زمانه هستم؛ شب و روز در دست من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمان را دشنام ندهید؛ الله بر شب و روز تدبیر و فرمانروایی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الدَّهْر

زمان یا گذر شب‌ها و روزها.

من زمان هستم

این به معنای آن نیست که الله خودِ زمان است؛ الله زمان و رویدادهایی را که در آن رخ می‌دهند تدبیر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که الله زمان نیست، بلکه او شب و روز را تدبیر می‌کند. کسی که به‌خاطر سختی‌ای که در زمان رخ داده به زمان دشنام می‌دهد، در حقیقت تقدیر الله را سرزنش می‌کند. بنابراین، این روایت هم توحید را می‌آموزد و هم مراقبت از زبان را؛ صبر و توکل بر الله به این معنا نیست که کسی باید ظلم یا آسیبِ ممنوع را بی‌هیچ واکنشی بپذیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سختی، به‌جای دشنام دادن به روزگار دعا کنید و از الله یاری بخواهید.
  2. وقتی برنامه‌ها به‌هم می‌ریزند، مراقب سخنانتان باشید: زمان به‌تنهایی کاری نمی‌کند؛ الله بر شب و روز تدبیر دارد.
  3. صبر و توکل بر الله را تمرین کنید و هم‌زمان برای حل مشکلات، اقدام‌های مجاز را انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.