کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5868

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند، گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «نگویید کَرْم؛ زیرا کَرْم دل مؤمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ واژهٔ ارجمند «کَرم» را ویژهٔ دل مؤمن می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
کَرم

واژه‌ای عربی مرتبط با بزرگواری و بخشندگی که برای شراب یا تاک نیز به کار می‌رفته است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ به‌کاربردن «کَرم» برای شراب را ناپسند شمرد، زیرا این واژه معنایی ستودنی دارد. بزرگواری‌ای که این واژه بر آن دلالت می‌کند، شایستهٔ دل مؤمن است؛ بنابراین، نباید با زبان‌آوری معنایی والا به شراب نسبت داد. این سخن همچنین بر حرمت و کرامت مؤمن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌هایی برگزینید که ارزش اخلاقی واقعی اشخاص و چیزها را بازتاب دهند.
  2. دربارهٔ شراب سخن بگویید، بی‌آنکه با نامی ارجمند آن را بستایید.
  3. با دل و کرامت مؤمن با احترام برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.