کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5869

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، جَریر برای ما حدیث کرد، از هِشام، از ابن سیرین، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«انگور را کَرْم نام مگذارید، زیرا در حقیقت کَرْم، مرد مسلمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انگور را «الکرم» ننامید؛ این عنوانِ ارجمند شایستهٔ مسلمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
الکرم

واژه‌ای عربی به معنای بزرگواری و بخشندگی که برای انگور نیز به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ مسلمانان را به به‌کاربردن زبانِ احترام‌آمیز دربارهٔ مؤمنان تشویق می‌کند و از این‌که عنوانی ارجمند فقط به انگور اختصاص داده شود، برحذر می‌دارد. این روایت ادب نیکو در گفتار را می‌آموزد؛ خوردن یا کشت انگور را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژگانی به کار ببرید که نشان‌دهندهٔ احترام به مسلمانان و دیگر مردم باشد.
  2. پیش از به‌کاربردن یک نام، به معنای آن و بار عاطفی‌اش توجه کنید.
  3. این سخن را درسی دربارهٔ زبانِ احترام‌آمیز بدانید، نه ممنوعیتی برای انگور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.