کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5867

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن شاعر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از ایوب، او از ابن سیرین، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما زمانه را دشنام ندهد، زیرا خداوند همان زمانه است. و هیچ یک از شما انگور را «کَرْم» نامید، زیرا «کَرْم» (بزرگواری) مرد مسلمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به زمان ناسزا نگویید و برای انگور نامِ محترمانهٔ «الکرم» را به کار نبرید.

توضیح واژه‌های دشوار
زمان

پیاپیِ روزها و رویدادها؛ زمان به‌خودی‌خود کنشگر نیست و تحت تدبیر الله است.

الکرم

واژه‌ای برای انگور که می‌تواند معنای بخشندگی یا بزرگواری را نیز به ذهن بیاورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبارت «الله همان زمان است» به این معنا نیست که زمان نامی از نام‌های الله باشد. منظور این است که الله رویدادهایی را تدبیر می‌کند که مردم آن‌ها را به زمان نسبت می‌دهند. بنابراین، این سخن ناسزا گفتن به زمان را منع می‌کند، زیرا چنین کاری نادیده گرفتن تقدیر الله است. پرهیز از به‌کاربردن «الکرم» برای انگور نیز از اشتباه گرفتن آن با صفات ارجمندی که این نام به ذهن می‌آورد جلوگیری می‌کند؛ حدیث ارزشمندی را متوجه مؤمن می‌سازد، نه میوه.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای عباراتی مانند «چه روز شومی»، از واژه‌هایی استفاده کنید که در آن‌ها سرزنش زمان نباشد.
  2. با دقت سخن بگویید و نام‌هایی برگزینید که معنای نامناسبی را به ذهن نیاورند.
  3. هنگام سختی بپذیرید که رویدادها تحت تدبیر الله هستند و با شکیبایی واکنش نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.