کتاب شعر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5893

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شعر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص و ابومعاویه برای ما حدیث کردند؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، هر دو از اعمش؛ و ابوسعید اشجّ برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه شکم مردی از چرکی که او را می‌خورد پر شود، بهتر از آن است که از شعر پر گردد.» ابوبکر گفت: ولی حفص عبارت «که او را می‌خورد» را نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شعر پوچ و بیهوده می‌تواند بیش از بیماری جسمی به ذهن آسیب برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
شعر

سروده‌ها و زبان شاعرانه؛ هشدار درباره شعری است که پوچ، زیان‌بار یا منحرف‌کننده باشد.

چرک

تصویری از آسیب شدید جسمانی که برای تأکید بر شدت زیان‌بار بودن سخنان به کار رفته است.

او را فرسوده می‌کند

عبارتی است که در بخشی از زنجیره‌های روایت آمده؛ زنجیره‌ای دیگر این واژه‌ها را ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه همه شعرها نیست: سروده‌هایی که حاوی حقیقت، حکمت و تشویق به نیکی‌اند، با شعر بیهوده یا گناه‌آلود یکسان نیستند. این تشبیه تند تأکید می‌کند که دل و ذهن نباید از محتوایی پر شوند که انسان را از یاد خدا و دانش سودمند غافل می‌کند. بنابراین، این سخن راهنمای انتخاب و میزان سخنان است، نه ممنوعیتی کلی درباره شعر.

درس‌هایی برای امروز
  1. متن‌ها و سروده‌هایی را برگزینید که حقیقت، حکمت یا نیکی را ترویج می‌کنند.
  2. مراقب باشید سرگرمی آن‌قدر وقت نگیرد که نماز، دانش و مسئولیت‌ها نادیده بمانند.
  3. پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن سخنان بیندیشید: آیا ممکن است به کسی سود برسانند یا بیشتر پوچی و گناه را رواج می‌دهند؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.