کتاب شعر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5895

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شعر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید ثقفی به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن‌الهاد، از یُحَنِّس، مولای مصعب بن زبیر، از ابوسعید خدری که گفت: هنگامی که همراه رسول خدا ﷺ در منطقه عَرَج در حرکت بودیم، ناگهان شاعری پدیدار شد که شعر می‌خواند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شیطان را بگیرید یا شیطان را نگه دارید! زیرا اینکه شکم کسی از چرک پر شود، برایش بهتر از آن است که از شعر پر شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ شعری هشدار می‌دهد که دل و توجه انسان را تسخیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیطان را بگیر

هشداری شدید که در این موقعیت، شعرخوانی را منحرف‌کننده و زیان‌بار می‌شمارد.

چرک

تصویری از چیزی ناپاک و زیان‌بار؛ این تعبیر بر شدتِ پرشدن کامل از شعر تأکید می‌کند.

العرج

مکانی که مسافران در آن با شاعر دیدار کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را نکوهش شعری می‌دانند که بر دل و توجه انسان چیره می‌شود، به‌ویژه اگر دربردارندهٔ دروغ، کفرگویی یا محتوای زیان‌بار باشد. این سخنان ممنوعیتی کلی برای شعر نیست: شعر با محتوای خوب می‌تواند جایز باشد و محتوا و تأثیر آن تعیین‌کننده است. این روایت سفارش می‌کند زبان را مراقبت کنیم و شعرخوانی زیان‌بار را ارج ننهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. به میزان زمانی که به ترانه‌ها و شعرها اختصاص می‌دهی توجه کن و نگذار یاد خدا را از تو بگیرند.
  2. پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن شعر، محتوای آن را بررسی کن؛ دروغ، تمسخر یا سخنان زیان‌بار برای دیگران را منتشر نکن.
  3. سخنانی راست و سودمند برگزین و اگر حرف خوبی برای گفتن نداری، سکوت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.