Sahih Muslim، حدیث 5899
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد. و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برایمان حدیث کردند و هر دو گفتند: عبدالرزاق ما را خبر داد و گفت: معمر ما را خبر داد؛ هر دو از زهری با همین سند روایت کردهاند. اما در حدیث آن دو، عبارت
«از این رو پریشان شدم» وجود ندارد. و در حدیث یونس این افزوده آمده است: «پس هنگامی که از خواب بیدار شد، سه بار به سمت چپ خود تف کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از بیدار شدن از خوابی ناخوشایند، سه بار بهآرامی به سمت چپ تفل کنید.
حرکتی سبک برای تفل کردن، بدون بیرون آمدن آب دهان و رو به سمت چپ.
این کار هنگام بیدار شدن پس از خوابی ناخوشایند انجام میشود.
شارحان کلاسیک توضیح دادهاند که تفل سبک سهباره به سمت چپ، وسیلهای برای محافظت از آشفتگی ناشی از خواب ناخوشایند است. روایتهای گستردهتر دربارهٔ خوابها همچنین سفارش میکنند که از خداوند پناه بخواهند و خواب ناخوشایند را برای دیگران بازگو نکنند. این رهنمود، آدابی مستحب است و واجب نیست.
- اگر پس از خوابی ناخوشایند بیدار شدید، سه بار بهآرامی به سمت چپ تفل کنید.
- از خداوند پناه بخواهید و خواب ناخوشایند را بیدلیل بازگو نکنید.
- آداب نبوی را با آرامش رعایت کنید و به خواب ناخوشایند معنایی افزون بر آنچه دارد نسبت ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.