کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5945

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3مَعْقِلٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که ام مالک در یک مشک کوچک چربی تصفیه‌شده (روغن زرد) به پیامبر ﷺ هدیه می‌داد. فرزندانش نزد او می‌آمدند و درخواست خورشت (چاشنی غذا) می‌کردند در حالی که چیزی نزدشان نبود؛ پس او به سمت همان مشکی می‌رفت که در آن برای پیامبر ﷺ هدیه می‌فرستاد و در آن چربی می‌یافت. آن مشک همواره برای خانه‌اش خورشت فراهم می‌آورد تا اینکه او آن را فشرد و کاملاً تخلیه کرد. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را بازگو کرد. ایشان فرمودند:

«آیا آن را فشردی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «اگر آن را به همان حال رها کرده بودی، پیوسته برایت باقی می‌ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ امّ مالک تا زمانی که کیسه را به حال خود گذاشت، خانواده‌اش را خوراک می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
روغنِ صاف‌شده

کره‌ای که آب و مواد جامد شیر از آن جدا شده است؛ به آن سَمن نیز گفته می‌شود.

کیسهٔ چرمی

کیسهٔ کوچکی از پوست حیوان که کره در آن نگهداری می‌شد.

فشردن

کیسه را محکم فشار دادن تا آخرین مقدار کره از آن بیرون آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رخداد را معجزه و برکتی ویژه می‌دانند که الله به پیامبر ﷺ و امت او عطا کرد. این رویداد یادآور می‌شود که بخشیدن در راه الله لزوماً به معنای زیان نیست و روزی در نهایت از جانب الله است. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که بهتر بود امّ مالک کیسه را نمی‌فشرد؛ بااین‌حال، متن این را نهی‌ای همگانی از مصرف کامل غذا نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را می‌توانید با نیت خالص ببخشید و توکل کنید که الله روزی را عطا می‌کند.
  2. با غذا با دقت رفتار کنید و برای آنچه خانواده‌تان دریافت می‌کند سپاسگزار باشید.
  3. از نعمت‌های ویژه سخن بگویید، بی‌آنکه آن‌ها را وعده‌ای همگانی برای همه جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.