کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5946

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3مَعْقِلٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل برایمان حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و درخواست طعام کرد. پس ایشان به او نصف وسق جو دادند. آن مرد، همسرش و مهمانشان پیوسته از آن می‌خوردند تا اینکه آن را پیمانه کرد. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را بازگو کرد. ایشان فرمودند:

«اگر آن را پیمانه نمی‌کردید، از آن می‌خوردید و برایتان باقی می‌ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیم وَسَق جو به برکت الهی برای مدتی طولانی خوراک یک خانواده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسَق

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری غله؛ نیم وَسَق مقدار قابل‌توجهی بود.

برکت

موهبتی الهی که سبب می‌شود چیزی کفایت کند و سود بیشتری برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که الله می‌تواند به غذا به‌گونه‌ای ویژه برکت دهد و این رویداد نشانه‌ای از پیامبر ﷺ بود. این داستان همچنین می‌آموزد که برکت را با سپاسگزاری بپذیریم و تنها به مقدارهای قابل‌اندازه‌گیری تکیه نکنیم. این روایت مجوزی برای هدر دادن غذا یا غفلت از اسباب عادی و مدیریت سنجیده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر امکاناتتان محدود است، با نیازمندان غذا تقسیم کنید.
  2. ذخیرهٔ خود را سنجیده مدیریت کنید، اما بدانید که روزی و برکت در نهایت از آنِ الله است.
  3. برای غذا سپاسگزار باشید و بدون اسراف از آن استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.