کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5948

روایت‌شده توسط Abu Humaid as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو حمید ساعدی رضی الله عنه روایت می‌کند: ما همراه رسول خدا ﷺ در غزوه تبوک خارج شدیم. وقتی به وادی‌القری رسیدیم، باغی متعلق به زنی دیدیم. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«میزان محصول آن را تخمین بزنید.» ما تخمین زدیم و رسول خدا ﷺ نیز آن را ده «وسق» تخمین زدند. سپس به آن زن فرمودند: «آن را بشمار تا ان‌شاءالله نزد تو بازگردیم.» سپس حرکت کردیم تا به تبوک رسیدیم. رسول خدا ﷺ فرمودند: «امشب باد شدیدی خواهد وزید، پس هیچ‌یک از شما بلند نشود و هر کس شتری دارد، پایش را محکم ببندد.» باد شدیدی وزید و مردی که برخاسته بود، باد او را برداشت و میان کوه‌های طیّ انداخت. سپس فرستاده‌ی ابن‌العلماء، حاکم ایله، با نامه‌ای و هدیه‌ای شامل یک قاطر سفید نزد رسول خدا ﷺ آمد. رسول خدا ﷺ پاسخ او را نوشتند و بُردی (لباسی) به او هدیه دادند. سپس بازگشتیم تا به وادی‌القری رسیدیم. رسول خدا ﷺ از آن زن درباره باغش پرسیدند: «محصولش چقدر شد؟» گفت: «ده وسق.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «من عجلت دارم، هر کس از شما می‌خواهد با من عجلت کند و هر کس می‌خواهد بماند.» سپس راه افتادیم تا مشرف به مدینه شدیم. آنگاه فرمودند: «این طابه است و این اُحد است؛ کوهی که ما را دوست دارد و ما او را دوست داریم.» سپس فرمودند: «بهترین خانه‌های انصار، خانه بنی‌نجار است، سپس خانه بنی‌عبدالاشهل، سپس خانه بنی‌عبدالحارث بن خزرج، سپس خانه بنی‌ساعده؛ و در تمام خانه‌های انصار خیر وجود دارد.» سعد بن عباده به ما رسید. ابواسید به او گفت: «آیا ندیدی که رسول خدا ﷺ خانه‌های انصار را برتری دادند و ما را آخر قرار دادند؟» سعد خود را به رسول خدا ﷺ رساند و عرض کرد: «یا رسول‌الله! شما خانه‌های انصار را برتری دادید و ما را آخر قرار دادید.» ایشان فرمودند: «آیا برای شما کافی نیست که از بهترین‌ها باشید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ خطری هشدار داد و انصار و مدینه را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسق

واحدی ثابت از اندازه‌گیری محصول کشاورزی در روزگار قدیم؛ ده وَسق برآورد محصول باغ است.

طابه

نامی برای مدینه.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ با اجازهٔ خدا می‌توانست از رخدادی در آینده خبر دهد و هشدار او باید در عمل جدی گرفته می‌شد. برآورد دقیق محصول باغ و بررسی دوبارهٔ آن در زمان بعد، نشان‌دهندهٔ دقت در پایبندی به توافق‌هاست. سخن دربارهٔ اُحُد، محبت ویژهٔ پیامبر به مدینه را تأیید می‌کند؛ عالمان این محبت را خصلتی می‌دانند که خداوند آفریده است، بی‌آنکه کوه را با انسان‌ها مقایسه کنند. رتبه‌بندی قبایل انصار، فضیلت‌های آنان را می‌ستاید، اما جملهٔ پایانی روشن می‌کند که گروهی که در پایان نام برده شده‌اند نیز از بهترین‌ها هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای مربوط به خطرهای مشخص را جدی بگیرید و از مردم، حیوانات و اموال محافظت کنید.
  2. توافق‌ها و برآوردها را با دقت ثبت کنید و در زمان مقرر آن‌ها را بررسی کنید.
  3. فضیلت‌های دیگران را بی‌غرور و کینه ارج بنهید و بپذیرید که نیکی در همهٔ گروه‌ها یافت می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.